FTYP {
RsID 1000
Strg "PICT"
}
FTYP {
RsID 5000
Strg "Textures DREAM 3D"
Strg "Bibliothque dynamique"
Strg "Assistant"
Strg "Rglages de rendu"
Strg "Filtre GTF"
Strg "Fichier AutoTest"
Strg "Fichier de log"
}
FTYP {
RsID 5001
Strg "Liste de la file d'attente"
}
FTYP {
RsID 6000
Strg "Extensions MC"
}
FTYP {
RsID 7000
Strg "Scne Carrara"
Strg "Scne Ray Dream"
}
FTYP {
RsID 7777
Strg "Fichier Text"
}
FTYP {
RsID 7778
Strg "Fichier catalogue"
}
STR {
RsID -128
Strg "Allocation de mmoire"
Strg "Un lment inconnu :"
Strg "Pointeur nul"
Strg "Fonction non active"
Strg "Double suppression"
Strg "Argument en dehors des limites"
Strg "Police non dclare"
Strg "Mmoire sature"
Strg "Interruption de l'utilisateur"
Strg "Paramtre incorrect"
Strg "Disque satur"
Strg "E/S"
Strg "Ouverture"
Strg "Fin de fichier"
Strg "Trop de fichiers ouverts"
Strg "Fichier introuvable"
Strg "Fichier verrouill"
Strg "Volume verrouill"
Strg "Fichier en cours d'utilisation"
Strg "Fichier dj ouvert en criture"
Strg "Volume hors ligne"
Strg "Permissions"
Strg "Ressource introuvable"
Strg "Aucun objet de ce type"
Strg "Annul par l'utilisateur"
Strg "Fichier introuvable durant la rcupration"
Strg "Fichier modifi"
Strg "Double enregistrement"
Strg "Type incompatible"
Strg "Classe manquante"
Strg "Un lment inconnu :"
Strg "Systme"
}
STR {
RsID 1000
Strg "L'extension requise '^0' '^1' est manquante."
Strg "L'extension '^0' n'est pas prise en charge."
Strg "L'extension '^0' est trop ancienne."
Strg "L'extension '^0' est trop rcente."
Strg "Aucun paramtre"
}
STR {
RsID 1128
Strg "erreur de traitement"
Strg "erreur d'image vectorielle"
Strg "erreur de spoule"
Strg "fonctionnalit non mise en oeuvre"
Strg "erreur du moteur de modlisation"
Strg "module d'importation introuvable"
Strg "module d'exportation introuvable"
Strg "erreur de module"
Strg "document non reconnu"
Strg "ce fichier a t cr avec une version plus rcente de Carrara"
Strg "un segment de structure est en cours de chargement"
Strg "une assertion a chou"
Strg "l'objet dpos n'tait pas une instance de scne"
Strg "erreur d'image 2D"
Strg "erreur de rinitialisation offscreen"
Strg "erreur pendant la copie de sections"
Strg "erreur de police"
Strg "erreur du modeleur de texte"
Strg "erreur de gnration de surface plane"
Strg "erreur de texte 2D"
Strg "erreur de bote limite"
Strg "chec d'une commande de chemin 2D"
Strg "rcriture non mise en oeuvre"
Strg "erreur du moteur de rendu"
Strg "erreur dans la fentre d'information sur la texture"
Strg "numro de version incompatible dans les prfrences"
Strg "erreur d'excution du texte"
Strg "erreur de l'Assistant"
Strg "une extension Carrara requise est manquante."
Strg "RDDebugStr"
Strg "erreur ATM"
Strg "erreur du module de hirarchie"
Strg "erreur de transmission de paramtre"
Strg "erreur de texture"
Strg "mmoire insuffisante pour modifier dans la mme fentre"
Strg "une erreur de l'diteur de textures"
Strg "une erreur de fin de fichier de flux"
Strg "le nom du fichier est trop long"
Strg "Camra manquante"
Strg "mmoire physique (RAM) insuffisante"
Strg "image trop grande"
Strg "erreur AVI"
Strg "erreur QuickTime"
Strg "plug-ins requis introuvables"
Strg "mmoire systme insuffisante. Refermez les autres applications"
Strg "l'extension '^3' n'a pas pu tre charge"
Strg "ce fichier contient des informations d'animation qui ont t ignores. Il a donc t ouvert comme fichier sans titre"
Strg "Une panne inattendue s'est produite au niveau du matriel Direct3D. Carrara ZBuffer est utilis en remplacement."
Strg "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'excution du logiciel Direct3D. Carrara ZBuffer est utilis en remplacement."
Strg "Une panne inattendue s'est produite au niveau du matriel RAVE. Carrara ZBuffer est utilis en remplacement."
Strg "Une erreur inattendue s'est produite lors de l'excution du logiciel RAVE. Carrara ZBuffer est utilis en remplacement."
Strg "Mtafichier trop ancien (antrieur  la version 1.0)"
Strg "Ce format de fichier ne peut pas tre repris."
Strg "Itrations trop nombreuses"
Strg "La mmoire de votre carte acclratrice 3D est insuffisante. Rduisez la taille de la fentre Vue 3D ou la rsolution et le nombre des couleurs aprs avoir referm Carrara. Carrara ZBuffer sera utilis."
Strg "Votre carte acclratrice 3D ne gre pas la profondeur de bit actuelle. Essayez le mode 16 bits (65536 couleurs) aprs avoir referm Carrara. Carrara ZBuffer sera alors utilis."
Strg "Direct3D est introuvable. Essayez de rinstaller DirectX. Carrara ZBuffer sera utilis en remplacement."
Strg "Votre carte acclratrice 3D est incompatible avec Carrara, car elle ne prend pas en charge le ZBuffering. Carrara ZBuffer sera utilis en remplacement."
Strg "Aucune carte acclratrice 3D n'a t trouve sur votre systme. Carrara ZBuffer sera utilis en remplacement."
Strg "QuickDraw 3D Rave est introuvable. Veuillez le rinstaller. Carrara ZBuffer sera utilis en remplacement."
Strg "AVI : le module de compression ne gre pas les images de cette taille."
Strg "Le moteur de rendu Direct3D a perdu ses surfaces et a demand qu'elles soient redessines."
Strg "Aucune carte acclratrice 3D grant la configuration actuelle de l'cran n'a t trouve. Carrara ZBuffer sera utilis en remplacement."
}
STR {
RsID 2101
Strg "&Afficher la barre d'outils"
Strg "&Masquer la barre d'outils"
}
STR {
RsID 2600
Strg "Sans"
Strg ":"
}
STR {
RsID 2629
Strg "Filtre Bitmap"
Strg "Bitmap"
Strg "Image rflchie"
Strg "Film"
}
STR {
RsID 3810
Strg "Initialisation..."
Strg "Initialisation..."
Strg "Chargement du code..."
Strg "Chargement des plug-ins..."
Strg "Initialisation de la mmoire virtuelle..."
Strg "Initialisation..."
Strg "Chargement des extensions..."
Strg "Chargement des plug-ins :"
Strg "Chargement des extensions :"
Strg "Dmarrage..."
Strg "Chargement des extensions requises..."
Strg "Extensions requises :"
Strg "Chargement des modules..."
Strg "Cration de la liste des polices..."
}
STR {
RsID 5000
Strg "Importation de :"
Strg "Exportation de :"
}
STR {
RsID 5001
Strg "Fichier introuvable ; redfinissez son emplacement."
}
STR {
RsID 5003
Strg "http://www.eovia.com/carrara/carrarademo_fr.html"
}
STR {
RsID 5004
Strg "http://www.eovia.com"
Strg "LatestNews"
Strg "CurrentNews"
Strg "news"
Strg "updates"
Strg ".txt"
Strg ".new"
Strg ".old"
Strg ".dta"
}
STR {
RsID 5005
Strg "news/cs5fr"
Strg "news/democs5fr"
}
STR {
RsID 5006
Strg "Carrara"
Strg "Carrara"
Strg "Demo"
Strg "Alpha"
Strg "Beta"
Strg "Noeud de Rendu"
}
STR {
RsID 5007
Strg "Gnral"
Strg "Affichage, disque de travail"
Strg "Couleurs de la vue 3D"
Strg "Paramtres gnraux de la scne"
Strg "OpenGL"
Strg "Application"
}
STR {
RsID 5010
Strg "Changer de salle"
}
STR {
RsID 5016
Strg "PreferencesC5.txt"
Strg "EoviaTmp"
Strg "CompPrefs.txt"
}
STR {
RsID 5050
Strg "Application"
}
STR {
RsID 5070
Strg "Rendu de :"
Strg "Animation de :"
}
STR {
RsID 5100
Strg "Conversion des textures :"
}
STR {
RsID 5110
Strg "moteur de rendu"
Strg "atmosphre "
Strg "environnement "
Strg "primitive"
Strg "lumire"
Strg "filtre"
Strg "camera"
Strg "texture"
Strg "importation 3D"
Strg "exportation 3D"
Strg "lumire ambiante"
Strg "fond"
Strg "filtre de rendu"
}
STR {
RsID 5112
Strg "Utiliser l'environnement"
}
STR {
RsID 5113
Strg "Oprations sur la scne"
}
STR {
RsID 5120
Strg "Rglages de rendu :"
Strg "Sans titre"
Strg "RSETTING"
Strg "Rglages de rendu"
Strg "Le dossier des rglages de rendu est inexistant. Veuillez vrifier votre installation."
Strg "Cration du fichier de rglages de rendu impossible. Vrifiez votre installation."
Strg "Fichier des rglages de rendu introuvable. Votre installation a t modifie aprs le lancement de Designer."
Strg "Charger les rglages de rendu"
Strg "Les rglages de rendu sont conservs dans le dossier d'installation et accessibles par le menu contextuel Rendu. Ils sont crs en cliquant sur le bouton Enregistrer de la bote de dialogue des rglages de rendu."
Strg "Supprimer les rglages de rendu"
Strg "Les rglages sont conservs dans le dossier d'installation et accessibles par le menu contextuel Rendu ou le bouton Charger de la bote de dialogue. La Commande de suppression efface dfinitivement tout rglage enregistr."
Strg "Taille de l'image"
Strg "Format de fichier"
Strg "Moteur de rendu"
Strg "Fichier de sortie"
Strg "Camra"
Strg "La commande Estimer n'est pas disponible dans la file d'attente. Utilisez-la dans le menu des rglages de rendu lorsque le document est ouvert."
Strg "Personnalis"
}
STR {
RsID 5150
Strg "Fichier"
Strg "Nouveau"
Strg "Ouvrir"
Strg "Ouvrir l'Assistant"
Strg "Fermer"
Strg "Enregistrer"
Strg "Enregistrer sous"
Strg "Importer"
Strg "Exporter"
Strg "Imprimer"
Strg "Mise en page"
Strg "Preferences"
Strg "Restaurer les Prfrences"
Strg "Quitter"
}
STR {
RsID 5152
Strg "Edition"
Strg "Annuler"
Strg "Rtablir"
Strg "Couper"
Strg "Copier"
Strg "Coller"
Strg "Supprimer"
Strg "Supprimer les objets non utiliss"
Strg "Supprimer les textures non utiliss"
Strg "Nouvelle classe de textures"
Strg "Dupliquer"
Strg "Grouper"
Strg "Dgrouper"
}
STR {
RsID 5153
Strg "Fentres"
Strg "Fentre unique"
Strg "Mode plein cran"
Strg "Squenceur"
Strg "Proprits"
Strg "Catalogue"
Strg "Rendu de la scne"
Strg "Cacher l'application"
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
STR {
RsID 5156
Strg "Outils"
Strg "Test de Rendu"
Strg "Panoramique 2D"
Strg "Zoom 2D"
}
STR {
RsID 5200
Strg "\""
Strg "\" est introuvable ou illisible

 - Recherchez le nouvel emplacement du fichier et choisissez Remplacer,
 - Choisissez Ignorer pour le remplacer par un gris uniforme, ou

 - Choisissez Annuler."
}
STR {
RsID 5201
Strg "Chargement de l'Assistant Scne..."
Strg "Transfert des objets..."
Strg "Chargement en cours..."
}
STR {
RsID 5401
Strg "heures"
Strg "mn"
Strg "s"
Strg "heure"
Strg "mn"
Strg "s"
}
STR {
RsID 5403
Strg "Rouge"
Strg "Vert"
Strg "Bleu"
Strg "Masque"
Strg "Distance"
Strg "Index"
Strg "Nx"
Strg "Ny"
Strg "Nz"
Strg "Px"
Strg "Py"
Strg "Pz"
Strg "Su"
Strg "Sv"
}
STR {
RsID 5407
Strg "liste"
Strg "Travail"
Strg "Rglages de rendus antrieurs  la version 3.1.3"
Strg "  Mo"
Strg "Non lanc"
Strg "Textures incrmentales"
Strg "Assistants de modlisation"
Strg "Assistants de scne"
Strg "Fonction Ombre"
Strg "Fonction Reflexion"
Strg "Fonction Transparence"
Strg "Donnes gnriques"
}
STR {
RsID 5420
Strg "Mmoire insuffisante pour dessiner..."
Strg "Mmoire insuffisante pour le multitraitement. Toutes les UC ne seront pas exploites."
}
STR {
RsID 5421
Strg "Ouvrir/enregistrer l'image"
Strg "Importer l'image"
Strg "Exporter l'image"
Strg "Filtrer l'image"
}
STR {
RsID 5422
Strg "Composant interne"
Strg "(c) 2001-2005 Eovia Corp."
}
STR {
RsID 5520
Strg "EV inactif"
Strg "EV dessin en cours"
}
STR {
RsID 6000
Strg "Filtrer :"
Strg "Tous les types"
Strg ""
Strg "N"
}
STR {
RsID 6001
Strg "&Importer"
Strg "E&xporter"
}
STR {
RsID 6010
Strg "\\Data\\Strokes\\wizard.txt"
}
STR {
RsID 6900
Strg "Module d'exportation 3D"
Strg "Module d'importation 3D"
Strg "Ambiance"
Strg "Mouvement"
Strg "Atmosphre"
Strg "Fond"
Strg "Environnement "
Strg "Camra "
Strg "Contrainte"
Strg "Filtre"
Strg "Donnes gnriques"
Strg "Lumire"
Strg "Module"
Strg "Filtre de rendu"
Strg "Reflet "
Strg "Rfraction"
Strg "Moteur de rendu"
Strg "Commande Scne "
Strg "Ombres"
Strg "Rendu Interactif"
Strg "Filtre de Terrain"
Strg "Son"
Strg "Forme de Nuage Volumique"
}
STR {
RsID 7000
Strg "Scnes"
}
STR {
RsID 7001
Strg "Objets"
}
STR {
RsID 7002
Strg "Textures"
}
STR {
RsID 7003
Strg "Divers"
}
STR {
RsID 7004
Strg "Images"
}
STR {
RsID 7100
Strg "Scnes"
Strg "Nouvelle Scne"
}
STR {
RsID 7101
Strg "Textures"
Strg "Nouvelle Texture"
}
STR {
RsID 7102
Strg "Contraintes"
Strg "Nouvelle Contrainte"
}
STR {
RsID 7103
Strg "Modificateurs"
Strg "Nouveau Modificateur"
}
STR {
RsID 7104
Strg "Effets"
Strg "Nouvel Effet"
}
STR {
RsID 7105
Strg "Ciels"
Strg "Nouveau Ciel"
}
STR {
RsID 7106
Strg "Fonds"
Strg "Nouveau Fond"
}
STR {
RsID 7107
Strg "Environnements"
Strg "Nouvel Environnement"
}
STR {
RsID 7108
Strg "Objets"
Strg "Nouvel Objet"
}
STR {
RsID 7109
Strg "Terrains"
Strg "Nouveau Terrain"
}
STR {
RsID 7110
Strg "Nuages"
Strg "Nouveau Nuage"
}
STR {
RsID 7111
Strg "Particules"
Strg "Nouvelles Particules"
}
STR {
RsID 7112
Strg "Texture en Niveaux de Gris"
Strg "Nouvelle Texture en Niveaux de Gris"
}
STR {
RsID 7113
Strg "Texture en Couleurs"
Strg "Nouvelle Texture en Couleurs"
}
STR {
RsID 7114
Strg "Texture de Dplacement"
Strg "Nouvelle Texture de Dplacement"
}
STR {
RsID 7115
Strg "Plantes"
Strg "Nouvelle Plante"
}
STR {
RsID 7777
Strg "sans nom"
Strg "fichier ^0 erron"
Strg "Choisissez le dossier  ajouter."
Strg "liste ^0 "
Strg "^0 fichier(s)."
Strg "Aucun dossier slectionn."
Strg "Copie"
Strg "Souhaitez-vous vraiment supprimer ^0 ?"
Strg "Souhaitez-vous vraiment remplacer ^0 ?"
Strg "Souhaitez-vous vraiment craser ^0 ?"
Strg "Le fichier ^0 n'a pas pu tre ouvert."
Strg "Le fichier ^0 n'a pas pu tre enregistr."
Strg "Le fichier n'a pas pu tre dplac vers ^0."
Strg "Le fichier n'a pas pu tre copi vers ^0."
Strg "Le fichier n'a pas pu tre copi vers ^0."
Strg "Le fichier n'a pas pu tre renomm ^0"
Strg "Le commentaire n'a pas pu tre modifi dans ^0."
Strg "Menu Fichier/Dossier"
Strg "infos.txt"
Strg "Un nom de fichier ne peut contenir aucun des caratres suivants: \\ / : * ? \" < > |"
Strg "Ce fichier n'est pas disponible dans la version de dmo, mais est disponible dans la version complte"
Strg "Assistant de cration non trouv: installez l'Assistant de cration  partir du CD Application pour y accder"
Strg "Fichier de catalogue invalide"
Strg "Chargement du catalogue"
Strg "Voulez-vous vraiment craser ces fichiers"
Strg "Fichier info du catalogue corrompu (^0)"
Strg "Changer le mode d'affichage"
}
STR {
RsID 7779
Strg "\\Data\\Browser\\"
Strg "infos.txt"
Strg "\\Scenes\\wizard.txt"
Strg "userfolders.txt"
}
STR {
RsID 7800
Strg "Images"
Strg "Nouvelle image"
}
STR {
RsID 7801
Strg "Ouvrir"
Strg "Mettre  jour"
}
STR {
RsID 8000
Strg "Cne"
Strg "Sphre"
Strg "Modeling Wizard"
Strg "Cube"
Strg "Texte"
Strg "Forme libre"
Strg "Camra"
Strg "Lumire"
Strg "Notions lmentaires de Modeling Wizard"
Strg "Objets de base"
Strg "Textes de base"
}
STR {
RsID 8001
Strg "Univers "
Strg "Camra "
Strg "Lumire "
Strg "Groupe "
Strg "Objet "
Strg "Bote de travail "
Strg "Effets de rendu "
Strg "Lumire ambiante "
Strg "Fond "
Strg "Atmosphre "
Strg "Environnement "
Strg "Transformer"
Strg "Lier "
Strg "Comportements "
Strg "Filtre"
Strg "Dformeur "
Strg "Placage "
Strg "Nom "
Strg "Gomtrie "
Strg "Proprits de l'objet "
Strg "Proprits de la classe d'objets"
Strg "URL "
}
STR {
RsID 8002
Strg "&Nouveau"
Strg "&Nouveau"
}
STR {
RsID 8500
Strg "Son"
}
STR {
RsID 8600
Strg "Vous allez sauver le film dans un format qui ne supporte pas le son. Si vous continuez, la bande son du film ne sera pas sauve."
}
STR {
RsID 9000
Strg "Rouge"
Strg "Vert"
Strg "Bleu"
Strg "Cyan"
Strg "Magenta"
Strg "Jaune"
Strg "Noir"
Strg "Gris"
Strg "^0 Alpha"
Strg "^0 de slection"
Strg "^0 de masque"
Strg "^0 sans nom"
Strg "Incorrect"
Strg "^0 sans nom"
}
STR {
RsID 9001
Strg "Calque"
Strg "Grouper"
}
STR {
RsID 9002
Strg " : impossible de charger le fichier ; le fichier par dfaut est utilis."
}
STR {
RsID 9003
Strg "Profils ICC"
Strg "Htes des plug-ins PhotoShop"
Strg "Slecteurs de couleurs"
Strg "Nuanciers"
}
STR {
RsID 9004
Strg "Enregistrement :"
}
STR {
RsID 9005
Strg "Erreur du sous-systme image : Impossible d'crire le pav sur le disque. Vrifiez que votre disque n'est pas plein. Vous risquez de perdre une partie de vos images. Les textures sauves en interne peuvent tre corrompue. Sauver votre fichier sous un nom diffrent et quitter l'application."
}
STR {
RsID 9030
Strg "Prvisualisation soigne"
}
STR {
RsID 9340
Strg "Echelle de temps"
Strg "Animation"
Strg "Gestion du temps"
Strg "Interpolation"
Strg "Modificateur"
Strg "Contrainte"
Strg "Dformeur"
Strg "Mthode de dplacement"
Strg "Modificateur de scne"
}
STR {
RsID 9341
Strg "Transformation"
Strg "Position"
Strg "X"
Strg "Y"
Strg "Z"
Strg "Point d'accroche"
Strg "Mise  l'chelle"
Strg "Orientation"
Strg "Mise  l'chelle XYZ"
Strg "Visible"
Strg "Gnrateur d'ombres"
Strg "Rcepteur d'ombres"
Strg "Contrainte"
Strg "Dure du film"
Strg "Fond"
Strg "Environnement "
Strg "Atmosphre "
Strg "Lumire ambiante"
Strg ""
Strg "Filtres de rendu"
Strg "Type"
Strg "Type"
Strg "Filtre"
Strg "Forme 3D"
Strg "Liste des comportements"
Strg ""
Strg "Pavage horizontal"
Strg "Pavage vertical"
Strg "Mthode d'ombrage"
Strg "Mthode de rflexion"
Strg "Mthode de rfraction"
Strg "Divers"
Strg ""
Strg "Mthode de dplacement"
Strg "Liste des modificateurs"
Strg ""
}
STR {
RsID 9342
Strg "heure"
Strg "valeur"
}
STR {
RsID 9343
Strg "Sans nom"
Strg "Effets de rendu"
}
STR {
RsID 9801
Strg "Slectionnez le fichier  prvisualiser"
Strg "Sphere.rds"
}
STR {
RsID 9950
Strg "Extensions"
}
STR {
RsID 10000
Strg "Ctrl+"
Strg "Ctrl+Maj+"
Strg "Ctrl+Alt+"
Strg "Ctrl+Alt+Maj+"
Strg "Cmd+"
Strg "Cmd+Maj+"
Strg "Cmd+Option+"
Strg "Cmd+Option+Maj+"
Strg "Shift"
Strg "Alt"
Strg "Option"
}
STR {
RsID 10001
Strg "Enregistrer ce document sous :"
Strg "Enregistrer une copie dans :"
Strg "&Afficher le Presse-papiers"
Strg "&Masquer le Presse-papiers"
Strg "&Annuler <<<>>>"
Strg "&Rtablir <<<>>>"
Strg "Impossible d'afficher le contenu pour le moment"
Strg "Doc<<<>>>"
Strg "fermeture"
Strg "arrt"
Strg "Annulation impossible"
Strg "enregistrer"
Strg "inverser"
Strg "Rtablissement impossible"
Strg "Saisie"
}
STR {
RsID 10002
Strg " %"
Strg ""
Strg " - "
}
STR {
RsID 10003
Strg "Nombre en dehors des limites. Entrez ^0 entre ^1 ^3 et ^2 ^3. L'ancienne valeur est conserve."
Strg "une valeur entire"
Strg "une valeur  virgule flottante"
Strg "Unit non reconnue. L'ancienne valeur est conserve."
}
STR {
RsID 10004
Strg "OK"
Strg "Annuler"
}
STR {
RsID 10005
Strg "Une erreur ^0 s'est produite."
Strg "Erreur irrversible"
Strg "Le fichier des erreurs a chang."
Strg "Erreur : purge ancienne"
Strg "Erreur : rouverture du fichier impossible."
Strg "Erreur ^0 pendant l'excution de ^1."
Strg "Voulez-vous rellement perdre les modifications de '^0' ?"
Strg "Mmoire insuffisante pour le lancement."
Strg "La mmoire est sature. Fermez des fentres."
Strg "La mmoire est trs sature. Enregistrez votre travail et relancez l'application."
Strg "Une erreur ^0 s'est produite. ^1"
Strg "Une erreur ^0 s'est produite."
Strg "Le fichier ^0 est en lecture seule. Voulez vous le remplacer quand meme ?"
Strg "Le fichier ^0 non trouv. Veuillez installer les fichiers d'aides"
Strg "Impossible d'ouvrir ^0, Veuillez installer Adobe Acrobat Reader"
Strg "Cette version demo a expir, veuillez commander la version complte sur www.eovia.com"
Strg "La partie ^0 iest manquante."
Strg "Ce fichier ne contient pas le bon type de composant!"
}
STR {
RsID 10006
Strg "Enregistrer"
Strg "Ne pas enregistrer"
Strg "Annuler"
}
STR {
RsID 10007
Strg "@MPour verrouiller ou dverrouiller une fentre de tiroir, maintenez la touche Commande enfonce tout en la faisant glisser
@WPour verrouiller ou dverrouiller une fentre de tiroir, maintenez la touche Contrle enfonce tout en la faisant glisser"
}
STR {
RsID 10008
Strg "Espace"
Strg "Prrglage"
Strg "Enregistrer le composant"
Strg "Charger le composant"
}
STR {
RsID 10009
Strg "QuickTour.html"
Strg "RegisterOnline.html"
}
STR {
RsID 10010
Strg "Gnral"
Strg "Couleurs de l'interface"
Strg "Effets de l'interface"
Strg "Raccourcis Clavier"
}
STR {
RsID 10011
Strg "Site Web de Carrara{}http://www.eovia.com/carrara/index.html"
Strg "Site Web de Eovia{}http://www.eovia.com"
Strg "Support{}http://www.eovia.com/carrara/support/index.html"
Strg "Enregistrement{}http://www.eovia.com/carrara/register/indexfr.html"
Strg "Plugins{}http://www.eovia.com/carrara/plugins.html"
}
STR {
RsID 10012
Strg ":Carrara Help"
Strg "Montrer les conseils"
}
STR {
RsID 10013
Strg " Bold"
Strg " Italic"
}
STR {
RsID 10014
Strg "Eovia"
}
STR {
RsID 10015
Strg "Ouvrir le fichier..."
Strg "Enregistrer le fichier..."
Strg "Enregistrer le fichier sous..."
}
STR {
RsID 10016
Strg "La version demo doit tre lance au moins une fois par un administrateur."
}
STR {
RsID 10017
Strg "Minimiser"
Strg "Passer en mode plein cran"
Strg "Fermer l'application"
}
STR {
RsID 10501
Strg "B"
Strg "KB"
Strg "MB"
Strg "GB"
}
STR {
RsID 10990
Strg "^0 par ^1 pixels"
}
STR {
RsID 11000
Strg "Enregistrer la texture en externe :"
}
STR {
RsID 11004
Strg "Profils"
Strg "xyz2xyz.icm"
Strg "ebug22m7.icm"
Strg "swcl32m7.icm"
Strg "swcl32m7.icm"
}
STR {
RsID 11050
Strg "Impression du document"
}
STR {
RsID 12000
Strg "Enregistrer les modifications de '^0' ?"
}
STR {
RsID 12001
Strg "Arial"
Strg "Geneva"
Strg "Helvetica"
Strg "Times New Roman"
Strg "Times"
}
STR {
RsID 12002
Strg "pixel"
Strg "pt"
Strg "pica"
Strg "in"
Strg "ft"
Strg "mi"
Strg "mm"
Strg "cm"
Strg "m"
Strg "km"
}
STR {
RsID 12003
Strg "Impossible d'attacher le port ^0. Le port est peut tre utilis par une autre application, ou bloqu par un pare-feu."
Strg "Impossible d'couter sur le port ^0. Le port est peut tre utilis par une autre application, ou bloqu par un pare-feu."
Strg "Impossible d'accepter une connexion sur le port ^0. Le port est peut tre utilis par une autre application, ou bloqu par un pare-feu."
Strg "Impossible d'tablir une connexion sur le port ^0. Le port est peut tre utilis par une autre application, ou bloqu par un pare-feu."
}
STR {
RsID 12004
Strg "Commande"
}
STR {
RsID 15000
Strg "Modifier la contrainte"
Strg "Modifier la mthode de dplacement"
Strg "Modifier le type de rflexion"
Strg "Modifier le type de rfraction"
Strg "Modifier le composant donnes"
Strg "Modifier le type de lumire"
Strg "Modifier le filtre"
Strg "Modifier le type d'ombre"
Strg "Modifier le type de camra"
Strg "Modifier la lumire ambiante"
Strg "Modifier l'atmosphre"
Strg "Modifier l'environnement"
Strg "Modifier le fond"
Strg "Modifier le nom"
Strg "Modifier l'interpolation"
Strg "Modifier la visibilit"
Strg "Change Visibility"
Strg "Masquer/afficher l'objet"
Strg "Insrer un objet"
Strg "Modifier la projection d'ombre"
Strg "Modifier la gnration d'ombre"
Strg "Modifier l'URL"
Strg "Modifier la transformation"
Strg "Modifier la classe de textures"
Strg "Insrer une classe de textures"
Strg "Insrer un modificateur"
Strg "Modifier le composant donnes"
Strg "Modifier le modificateur"
Strg "Modifier le composant scne"
Strg "Modifier le composant"
Strg "Appliquer la texture aux fils"
Strg "Insrer une classe de sons"
Strg "Insrer un canal "
Strg "Enlever un canal"
Strg "Enlever une classe de sons"
Strg "Changer la texture"
Strg "Dplacer l'arbre"
}
STR {
RsID 16000
Strg "Texture"
}
STR {
RsID 16001
Strg "Glisser-dposer"
}
STR {
RsID 16002
Strg "Par dfaut"
}
STR {
RsID 16003
Strg "Gauche"
Strg "Droite"
Strg "Dessus"
Strg "Dessous"
Strg "Face"
Strg "Arrire"
}
STR {
RsID 16100
Strg "Rectangle de slection"
}
STR {
RsID 16200
Strg "Cr par Carrara 5.0"
}
STR {
RsID 16201
Strg "Numro de srie incorrect. Veuillez rinstaller l'application."
}
STR {
RsID 21002
Strg "Fichiers 3D"
Strg "Fichiers image"
Strg "Fichiers film"
Strg "Fichiers son"
}
STR {
RsID 21003
Strg "\\Presets\\Rendering\\wizard.txt"
Strg "\\Presets\\Atmosphere\\wizard.txt"
}
TBAR {
RsID 161
Strg "Standard"
Strg "Dplacer le point"
Strg "Ajouter un point"
Strg "Supprimer le point"
Strg "Convertir Tangente"
}
TBAR {
RsID 5101
Strg "2D"
Strg "Test de Rendu"
Strg "Panoramique 2D"
Strg "Zoom 2D"
}
TBAR {
RsID 5102
Strg "2D"
Strg "Panoramique 2D"
Strg "Zoom 2D"
}
TBAR {
RsID 7777
Strg "Familles"
}
TBAR {
RsID 7778
Strg "Prvisualisations"
Strg "Petites icnes  "
Strg "Grandes icnes  "
Strg "Liste  "
}
TBAR {
RsID 11000
Strg "Direction de placage"
Strg "Normal"
Strg "90 degrs"
Strg "180 degrs"
Strg "270 degrs"
}
CMNU {
RsID 2
Strg "&Fichier"
Strg "&Nouveau "
Strg "&Ouvrir... "
Strg "&Ouvrir l'Assistant..."
Strg "-"
Strg "Fermer"
Strg "&Enregistrer "
Strg "En&registrer sous... "
Strg "-"
Strg "&Importer... "
Strg "E&xporter... "
Strg "-"
Strg "@M#@W&Imprimer... "
Strg "@M#@WMise en &page..."
Strg "@M#@W-"
Strg "Pr&frences... "
Strg "Restaurer les Prfrences..."
Strg "-"
Strg "@MQuitter@WQuitter	Alt+F4"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 3
Strg "&Edition"
Strg "&Annuler"
Strg "&Rtablir"
Strg "-"
Strg "&Couper"
Strg "Co&pier"
Strg "C&oller"
Strg "&Supprimer"
Strg "-"
Strg "Supprimer les classes non &utilises"
Strg "Nouvelle classe de textures"
Strg "-"
Strg "Dupliquer"
Strg "Dupliquer avec symtrie..."
Strg "Retourner..."
Strg "-"
Strg "Slectionner tout"
Strg "Slectionner toutes les primitives"
Strg "-"
Strg "Modifier les effets de scne"
Strg "-"
Strg "Grouper"
Strg "Dgrouper"
Strg "Fractionner l'objet"
Strg "Aligner..."
Strg "-"
Strg "Renvoyer  l'origine"
Strg "Centrer le point d'accroche"
Strg "Vise"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 4
Strg "&Fichier"
Strg "Pr&frences..."
Strg "Restaurer les Prfrences..."
Strg "-"
Strg "Cacher l'application"
Strg "-"
Strg "@M&Quitter/Q@W&QuitterAlt+F4"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 8
Strg "&Fentres"
Strg "Mode fentres maximises"
Strg "-"
Strg "Mode plein cran"
Strg "Cacher l'application"
Strg "Squenceur"
Strg "Proprits"
Strg "Catalogue"
Strg "-"
Strg "Rendu de la scne..."
Strg ""
}
CMNU {
RsID 40
Strg "Supprimer les classes non utilises"
Strg "Supprimer les &objets non utiliss"
Strg "Supprimer les &textures non utilises"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 100
Strg ""
Strg "1 ips"
Strg "2 ips"
Strg "3 ips"
Strg "6 ips"
Strg "12 ips"
Strg "15 ips"
Strg "18 ips"
Strg "24 ips"
Strg "25 ips"
Strg "30 ips"
Strg "50 ips"
Strg "60 ips"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 200
Strg ""
Strg "Echantillonnage"
Strg "SAT"
Strg "Gaussien"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 5002
Strg ""
Strg "50 %"
Strg "100 %"
Strg "150 %"
Strg "200 %"
Strg "300 %"
Strg "400 %"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 7778
Strg "Commandes du catalogue"
Strg "Tout fermer"
Strg "Tout ouvrir"
Strg "-"
Strg "Lire les informations..."
Strg "Supprimer le fichier..."
Strg "Dupliquer le fichier"
Strg "-"
Strg "Ajouter un dossier"
Strg "Supprimer le dossier"
Strg "Mettre  jour le dossier"
Strg "-"
Strg "Crer un fichier index"
Strg "Resauvegarder le rpertoire"
Strg "Resauvegarder tous les rpertoires"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 10000
Strg ""
Strg "A propos de ^0 ..."
Strg ""
}
CMNU {
RsID 10001
Strg "Web"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 10002
Strg "&Aide"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 12001
Strg ""
Strg "&Couper"
Strg "Co&pier"
Strg "C&oller"
Strg "&Supprimer"
Strg "-"
Strg "Dupliquer"
Strg "Dupliquer avec symtrie..."
Strg "Retourner..."
Strg "-"
Strg "Grouper"
Strg "Dgrouper"
Strg "-"
Strg "Aligner..."
Strg ""
}
CMNU {
RsID 12002
Strg ""
Strg "&Couper"
Strg "Co&pier"
Strg "C&oller"
Strg "&Supprimer"
Strg "Dupliquer"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 12003
Strg ""
Strg "&Couper"
Strg "Co&pier"
Strg "C&oller"
Strg "&Supprimer"
Strg "Dupliquer"
Strg "Nouvelle classe de textures"
Strg ""
}
CMNU {
RsID 16001
Strg "&Units de temps"
Strg "SMPTE"
Strg "Images"
Strg ""
}
PMap {
RsID 6000
Strg "OneWindowPerView"
Strg "Use display lists"
}
PMap {
RsID 9020
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
PMap {
RsID 9025
Strg ""
}
PMap {
RsID 10000
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
PMap {
RsID 10001
Strg "Elments principaux"
Strg "Elments secondaires"
Strg "Option"
Strg "Surbrillance"
Strg "Fond"
Strg "Glisser-dposer"
Strg "Major Accent Intensity 0"
Strg "Major Accent Intensity 1"
Strg "Major Accent Intensity 2"
Strg "Major Accent Intensity 3"
Strg "Major Accent Intensity 4"
Strg "Minor Accent Intensity 0"
Strg "Minor Accent Intensity 1"
Strg "Minor Accent Intensity 2"
Strg "Minor Accent Intensity 3"
Strg "Minor Accent Intensity 4"
Strg "Control Intensity 0"
Strg "Control Intensity 1"
Strg "Control Intensity 2"
Strg "Control Intensity 3"
Strg "Control Intensity 4"
Strg "Hilite Intensity 0"
Strg "Hilite Intensity 1"
Strg "Hilite Intensity 2"
Strg "Hilite Intensity 3"
Strg "Hilite Intensity 4"
Strg "Background Intensity 0"
Strg "Background Intensity 1"
Strg "Background Intensity 2"
Strg "Background Intensity 3"
Strg "Background Intensity 4"
}
PMap {
RsID 10002
Strg "Fentres dynamiques"
Strg "Ombre des fentres"
Strg "Interface anime"
Strg "Afficher le logo"
Strg "Bureau avec dgrads et motifs"
Strg "Bureau adapt aux dialogues"
}
PMap {
RsID 10003
}
PMap {
RsID 16000
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
PMap {
RsID 16001
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
PMap {
RsID 16002
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
PMap {
RsID 16005
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg ""
}
COMP {
RsID 5000
Strg "Application Prefs"
Strg "Application"
}
COMP {
RsID 10100
Strg "MF Application Prefs"
Strg "Application"
}
Node {
RsID 5000
Strg ""
}
Node {
RsID 5001
}
Node {
RsID 5100
Strg "Cette Version Dmo a expir !
"
Strg "Pour continuer  utiliser Carrara, il faut commander votre copie !"
Strg "- La meilleure application 3D du march
- Plus de 1,000 objets, textures and scnes
- Le Support Technique
- Et bien plus encore!"
Strg "Pour commander votre copie, cliquez tout de suite sur \"Acheter Maintenant\" !"
Strg "Heureusement il est facile de commander en ligne sur notre site web (www.eovia.com) 

En achetant la version complte, vous recevez:"
}
Node {
RsID 5101
Strg "Pour avoir toutes ces fonctionnalits et plus encore (support technique....), commandez votre copie maintenant (en ligne ou par tlphone)."
Strg "Cette version dmo expire 30 jours aprs son installation et ne doit  tre utilise que dans un but d'valuation."
Strg "Pour commander votre copie, cliquez tout de suite sur \"Acheter Maintenant\" !"
Strg "- La taille du rendu est limite  640x480
- Le rendu en rseau n'est pas disponible
- Les animations sont limites  4 secondes
- L'utilisation de plug-ins supplmentaires a t dsactive
- Le nombre de scnes et de  textures dans l'assistant est limit
- Le QuickTour et le catalogue d'objets ne sont pas disponibles"
Strg "Cette dmo est conue pour vous permettre de tester toutes les fonctionnalits de Carrara Pro. Cependant les fonctionnalits suivantes ont t dsactives ou limites:"
Strg "Bienvenue dans la Dmo de Carrara 5 !
"
}
Node {
RsID 6000
Strg "Utiliser les display lists"
Strg "Cette option augmente la vitesse de rendu sur certaines cartes graphiques mais peut ralentir l'affichage sur d'autres cartes."
Strg "Aprs avoir chang l'une des options suivantes, merci de sauver, fermer et rouvrir tous les documents ouverts."
}
Node {
RsID 7910
Strg ""
Strg ""
}
Node {
RsID 7911
Strg "fichier(s)"
}
Node {
RsID 7912
}
Node {
RsID 8000
Strg "Cette texture est dj utilise dans la scne.
"
Strg "Crer une nouvelle classe de texture"
Strg "Utiliser une classe de texture existante"
}
Node {
RsID 9000
}
Node {
RsID 9020
Strg "Nouveau document au dmarrage"
Strg "Sauter le dialogue de nouveau document"
Strg "Tlcharger les infos d'Eovia"
Strg "Ne pas montrer la mme information deux fois de suite."
Strg "Nombre de niveaux d'annulation:"
Strg "0"
Strg "Tlcharger les mises  jour d'Eovia"
Strg "Ne pas montrer la mme mise  jour deux fois de suite."
Strg "Sauter les conseils au dmarrage"
}
Node {
RsID 9025
Strg "Port 1:
"
Strg "5020"
}
Node {
RsID 9100
Strg ""
Strg "0.00"
Strg "Ajout clef"
Strg "Supp. clef"
}
Node {
RsID 10000
Strg "Afficher l'horloge"
Strg "Afficher les bulles d'information"
Strg "Raccourcis clavier magntiques pour la barre d'outils"
Strg "Rglages pour crans multiples"
Strg "Mode plein cran"
Strg "Langage"
Strg "Les paramtres de langage et d'crans multiples ne prendront effet qu'au prochain lancement de l'application."
Strg "Sparer les gros crans en deux"
Strg "Mode de compatibilit pour tablette graphique"
}
Node {
RsID 10001
Strg "Surbrillance"
Strg "Glisser-dposer"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "Fond"
Strg ""
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "Elments principaux"
Strg ""
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "0.00"
Strg "Option"
Strg ""
}
Node {
RsID 10002
Strg "Interface anime"
Strg "Afficher le logo"
Strg "Bureau avec dgrads et motifs"
Strg "Bureau adapt aux dialogues"
}
Node {
RsID 10003
Strg "Contexte"
Strg "Catgorie"
Strg "Assigner"
Strg "Raccourci actuel :"
Strg "############"
Strg "Nouveau raccourci :"
Strg "Dja utilis par :"
Strg "----"
Strg "----"
Strg ""
Strg "Shift est magntique"
}
Node {
RsID 10010
Strg "Annuler"
Strg "OK"
}
Node {
RsID 10011
Strg "Ignorer  partir de maintenant"
}
Node {
RsID 10012
}
Node {
RsID 10013
}
Node {
RsID 10014
}
Node {
RsID 10100
Strg "Lissage"
Strg ""
Strg ""
}
Node {
RsID 10500
Strg "0.0.a36"
Strg "v"
Strg "Remerciements"
}
Node {
RsID 10501
Strg "X"
Strg "Y"
Strg "Z"
}
Node {
RsID 10502
Strg "X"
Strg "Y"
Strg "Z"
}
Node {
RsID 10990
Strg ""
Strg "Pavage"
Strg "Sans raccord"
Strg "H"
Strg "V"
Strg "Interpoler"
Strg "Inverser la couleur"
Strg "Luminosit"
Strg "Echantillonnage"
Strg "SAT"
Strg "Gaussien"
Strg "Filtrage"
Strg "Enreg. :"
Strg "En interne"
Strg "En externe"
Strg ""
}
Node {
RsID 10991
Strg ""
Strg "Pavage"
Strg "Sans raccord"
Strg "H"
Strg "V"
Strg "Interpoler"
Strg "Inverser la couleur"
Strg "Luminosit :"
Strg ""
Strg "Enregistrer :"
Strg "En interne"
Strg "En externe"
Strg "Blanc invisible"
Strg ""
Strg "Filtering:"
}
Node {
RsID 10992
Strg ""
Strg ""
}
Node {
RsID 10993
Strg ""
Strg "Pavage"
Strg "Sans raccord"
Strg "H"
Strg "V"
Strg "Inverser la couleur"
Strg "Luminosit"
Strg ""
}
Node {
RsID 15001
}
Node {
RsID 16002
Strg "Correction des couleurs"
Strg "Emplacement du dossier pour les documents temporaires"
Strg "****"
Strg "..."
Strg "Slectionnez le dossier pour les fichiers temporaires."
Strg "Stocker les textures sur le disque"
Strg "L'option de stockage des textures sur le disque ne prendra effet que quand vous relancerez l'application."
Strg "Mmoire rserve"
Strg "Stockage des textures"
}
Node {
RsID 16003
Strg "Units 3D:"
Strg "Units de temps:"
Strg "Images par seconde:"
Strg "Rendu interactif:"
Strg "Interpolation"
Strg "Crer une nouvelle classe de texture"
Strg "Demander ce qu'il faut faire avec les copies"
Strg "Dposer une texture du catalogue dans la scne. "
}
Node {
RsID 16004
Strg "Bote de travail"
Strg "Grille du plan sol"
Strg "Plan sol"
Strg "Grille de cette bote"
Strg "Nom de la camra"
Strg "Fond"
Strg "Objet slectionn"
Strg "Fils de fer principaux"
Strg "Lumires"
Strg "Camras"
Strg "Bordure du volet actif"
Strg "Silhouette sur les murs"
Strg "Fils de fer secondaires"
}
Node {
RsID 16009
Strg "Voulez vous lancer l'AutoTest ?"
}
Node {
RsID 16010
Strg "Au moins un test n'a pas reussi"
Strg "Voir AutoTest.log pour les details"
}
Node {
RsID 16015
Strg "Suivant"
Strg "Fermer"
Strg "Prcdent"
}
Node {
RsID 16016
Strg "Support technique par email,"
Strg "Enregistrer votre logiciel pour recevoir les avantages suivants :"
Strg "Eovia eNewsLetter,"
Strg "Notification des mises  jour,"
Strg "Annonces produit,"
Strg "Offres spciales..."
Strg "http://www.eovia.com/carrara/register/index.html"
Strg "Enregistrement en ligne"
}
Node {
RsID 16017
Strg "Essayez le QuickTour sur le CD de contenu.

En quelques minutes, vous saurez tout ce dont vous avez besoin pour crer images et animations."
Strg "Quick Tour"
}
Node {
RsID 16018
Strg "Pour amliorer les performances d'affichage en OpenGL dcochez l'option \"Transparence\"."
Strg "Vue 3D"
}
Node {
RsID 16019
Strg "Pour faire pointer une lumire ou une camra sur une cible, appliquez un modificateur \"Vise\" sur la camra ou la lumire, visant une  \"Mire\"."
Strg "Lumire Cible"
}
Node {
RsID 16020
Strg "Ne pas oublier de choisir la texture d'clairage, la taille des textures ou le type d'clairage dans les prfrences de la vue 3D."
Strg "Vue 3D"
}
Node {
RsID 16021
Strg "La diffusion sous-surfacique (Subsurface scattering) donne de meilleurs rsultats avec l'aide de l'illumination globale."
Strg "Diffusion Sous-Surfacique"
}
Node {
RsID 16022
Strg "Activez l'option de rendu \"Lumire en transparence\" pour obtenir de meilleurs rsultats avec la translucidit. "
Strg "Translucidit"
}
Node {
RsID 16023
Strg "Pour modifier le niveau de subdivision ou le lissage (froissage) des segments sur plusieurs objets, utilisez la fonction \"Edition > Lisser les objets\"."
Strg "Lissage"
}
Node {
RsID 16024
Strg "Lors de l'import de modles OBJ depuis d'autres logiciels, cochez \"Primitives polygonales\" pour diter le modle nativement dans le modeleur polygonal."
Strg "Import OBJ"
}
Node {
RsID 16025
Strg "Pour changer l'orientation de la sparation entre les vues en mode 2 ou 3 vues, cliquez  nouveau sur l'icne de vue."
Strg "Vue 3D"
}
Node {
RsID 16026
Strg "Si vous voulez changer l'interpolation par dfaut (par exemple \"Bzier\" au lieu de \"Linaire\", vous pouvez le faire dans le panneau \"Prfrences > Paramtres Gnraux de la scne\"."
Strg "Interpolation par Dfaut"
}
Node {
RsID 16027
Strg "Il faut choisir un grand rayon pour obtenir des ombres douces avec les lumires distantes et la  lumire du soleil. Utilisez au moins 1500-2000 cm."
Strg "Ombres Douces"
}
Node {
RsID 16028
Strg "Pour de meilleures performances avec des objets lisss et anims, choisir 0 pour le niveau de subdivision pour la modlisation et la valeur de votre choix pour le rendu dans le modeleur polygonal."
Strg "Subdivision"
}
Node {
RsID 16029
Strg "Pour une slection plus rapide dans le modeleur polygonal, utilisez la slection Peinture C'est beaucoup plus rapide que Maj + Clic."
Strg "Peindre la Slection"
}
Node {
RsID 16030
Strg "Vous pouvez utiliser une combinaison de slection Anneau et Boucle (et vice versa) pour crer rapidement des slections dans le modeleur polygonal."
Strg "Anneau et Boucle"
}
Node {
RsID 16031
Strg "Pour amliorer la navigation en 3D, utilisez les raccourcis suivants:
  - Alt+Bouton gauche de la souris pour tourner la camra
  - Alt+Bouton du milieu de la souris pour avancer et reculer
  - Alt+Bouton droit de la souris un dplacement panoramique"
Strg "Raccourcis Souris"
}
Node {
RsID 16032
Strg "Le rplicateur de surface peut tre utiliser avec plusieurs objets. Par exemple, vous pouvez rpliquer deux types d'arbres et trois types de rochers avec le mme rplicateur."
Strg "Rplicateur de Surface"
}
Node {
RsID 16033
Strg "Les calques dans l'diteur de texture ont besoin que des coordonnes UV soient prsentes. N'oubliez pas d'appliquer des UVs dans le modeleur polygonal avant d'utiliser un calque."
Strg "Calques et UVs"
}
Node {
RsID 16034
Strg "Utilisez l'diteur de raccourcis qui se trouve dans les prfrences pour choisir vos propres raccourcis et amliorer votre productivit."
Strg "Raccourcis Clavier"
}
Node {
RsID 16035
Strg "Pour sauver une texture, faites la glisser depuis la tab de texture jusqu'au dossier de votre choix dans la catalogue. Vous pourrez ensuite l'utiliser de nouveau dans une autre scne."
Strg "Vos Textures dans le Catalogue"
}
Node {
RsID 16036
Strg "Si un objet est cach par un autre ou difficile  slectionner, garder le bouton de souris appuy et un menu apparait avec la liste des objets sous votre souris."
Strg "Objets Cachs"
}
Node {
RsID 16037
Strg "@MAvec l'outil de mise  l'chelle, cliquez et faites glisser sur l'objet (pas le manipulateur) avec la touche Cmd appuye (avec l'aide de Maj si ncessaire) et l'objet grossira non pas du centre mais du point d'accroche (utile si vous l'avez boug).@WAvec l'outil de mise  l'chelle, cliquez et faites glisser sur l'objet (pas le manipulateur) avec la touche Ctrl appuye (avec l'aide de Maj si ncessaire) et l'objet grossira non pas du centre mais du point d'accroche (utile si vous l'avez boug)."
Strg "Mise  l'Echelle"
}
Node {
RsID 16038
Strg "Alt + gliss de la souris cre une copie des images clefs slectionnes dans le squenceur. Cela fonctionne aussi sur une slection multiple d'images clefs de diffrents objets."
Strg "Copie des Images Clefs"
}
Node {
RsID 16039
Strg "@MCmd + gliss de la souris sur un canal dans l'diteur de texture fait une copie de cette texture dans le canal ou elle est dpose.@WCtrl + gliss de la souris sur un canal dans l'dtieur de texture fait une copie de cette texture dans le canal ou elle est dpose."
Strg "Copie des Textures"
}
Node {
RsID 16040
Strg "@MCmd + gliss de la souris acclere ou ralenti le temps sur une slection d'images clef. Cela fonctionne aussi sur une slection multiple d'images clef de diffrents objets.@WCtrl + gliss de la souris acclere ou ralenti le temps sur une slection d'images clef. Cela fonctionne aussi sur une slection multiple d'images clef de diffrents objets."
Strg "Acclrer les Images Clefs"
}
Node {
RsID 16041
Strg "Si vous utilisez l'icone de Zoom 2D dans une vue camra ou en camra du ralisateur cela va distordre la perspective. Il vaut mieux utiliser l'icone de suivi XY ou le raccourci souris."
Strg "Distortion de la Camra"
}
Node {
RsID 16042
Strg "Dans le modeleur de Metaball, cliquez sur un groupe de metaballs avec la touche Maj presse, la slection change de l'une a l'autre avec la frquence dfinie dans les prfrences.
Cela peut etre utile pour slectionner des metaballs caches."
Strg "Slection de Metaball"
}
Node {
RsID 16043
Strg "La visite guide de Carrara est une ressource indispensable aux nouveaux utilisateurs. Elle est incluse uniquement dans les versions compltes de Carrara 5.

Elle montre les techniques de base indispensables  la cration 3D."
Strg "Quick Tour"
}
Node {
RsID 20000
Strg "Static Text"
Strg ""
Strg "Pre"
Strg "Assistant"
}
Node {
RsID 20001
}
Node {
RsID 20002
Strg ""
Strg "Static Text"
Strg "Editer"
}
Node {
RsID 20003
}
Wind {
RsID 1500
Strg "Lgende de la fentre d'tat"
Strg "Annuler"
Strg "Status"
}
Wind {
RsID 1600
Strg "Static Text"
Strg ""
}
Wind {
RsID 1601
Strg ""
}
Wind {
RsID 1602
Strg "Static Text"
Strg ""
}
Wind {
RsID 2000
Strg ""
}
Wind {
RsID 5001
Strg ""
}
Wind {
RsID 5002
Strg "Numro de version"
Strg " 2001-2005 Eovia Corporation. Tous droits rservs."
Strg "Nom de l'utilisateur"
Strg "Numro de srie"
Strg "VERSION DEMO"
Strg "VERSION BETA
NE PAS DISTRIBUER"
Strg "VERSION BETA"
Strg "McSketch"
}
Wind {
RsID 5003
Strg "Static Text"
Strg "Nom de l'utilisateur"
Strg "Numro de srie"
Strg "Numro de version"
Strg " 2001-2005 Eovia Corporation. Tous droits rservs."
Strg "VERSION DEMO"
Strg "VERSION BETA
NE PAS DISTRIBUER"
Strg "VERSION BETA"
Strg ""
}
Wind {
RsID 7777
Strg "Fichier(s)"
Strg "Browser"
}
Wind {
RsID 8777
Strg "Commentaire :"
Strg ""
Strg ""
}
Wind {
RsID 8778
Strg "Commentaire :"
Strg ""
Strg ""
}
Wind {
RsID 9002
Strg "Slecteur de couleurs"
}
Wind {
RsID 9003
Strg "Slecteur de couleurs"
}
Wind {
RsID 9103
Strg "Slecteur de dgrad"
}
Wind {
RsID 10000
Strg "Toolbar Drawer"
}
Wind {
RsID 10040
Strg ""
}
Wind {
RsID 10501
Strg ""
}
Wind {
RsID 13011
Strg "En construction"
}
Wind {
RsID 13012
Strg ""
}
Wind {
RsID 13013
Strg ""
}
Wind {
RsID 13014
Strg "Wind 13010: MetaCreations Text Windoid"
}
Wind {
RsID 15000
Strg "Proprits"
}
Wind {
RsID 15001
Strg "Commutateur de salles"
}
Wind {
RsID 15002
Strg "Squenceur"
}
Wind {
RsID 20000
Strg "<<<Image>>>"
}
Dlog {
RsID 999
Strg "Nom"
Strg "Numro de srie"
Strg ""
Strg ""
Strg "Veuillez entrer votre nom et le numro de srie de l'application"
Strg ""
}
Dlog {
RsID 5000
Strg "Ce film est dj compress! En changeant ses rglages de compression, vous risquez de le compresser une seconde fois et de perdre plus de qualit.


Voulez vous enregistrer quand mme?"
Strg ""
Strg "Yes"
Strg "No"
}
Dlog {
RsID 5100
Strg "Version  Dmo Expire"
Strg "Acheter Maintenant"
Strg "Acheter Plus Tard"
}
Dlog {
RsID 5101
Strg "Bienvenue"
Strg "Essayer la dmo"
Strg "Acheter maintenant"
}
Dlog {
RsID 5102
Strg "Ne pas afficher cette information  nouveau"
Strg "Info Eovia"
Strg "Fermer"
}
Dlog {
RsID 5103
Strg ""
Strg ""
}
Dlog {
RsID 5104
Strg "Cliquer ici pour tlcharger la mise  jour."
Strg "Ne pas afficher cette mise  jour  nouveau."
Strg ""
Strg "TTTT"
Strg "Mise  jour disponible !"
Strg "OK"
}
Dlog {
RsID 7777
Strg "Nom :"
Strg "Commentaire :"
Strg "Chemin :"
Strg "Type :"
Strg ""
Strg ""
Strg ""
Strg "Edit Text"
Strg "Informations sur le fichier"
}
Dlog {
RsID 7778
Strg "Slectionner le type de fichiers que vous souhaiter afficher dans ce rpertoire :"
Strg ""
}
Dlog {
RsID 7900
Strg "Assistant de cration"
}
Dlog {
RsID 7910
Strg "Nouveau Doc vide"
Strg "Assistant de scne"
Strg "Nouveau document"
}
Dlog {
RsID 9001
Strg "Slecteur de couleurs"
}
Dlog {
RsID 9101
Strg "Slecteur de dgrad"
Strg "OK"
}
Dlog {
RsID 10000
Strg "Prfrences"
}
Dlog {
RsID 10001
Strg "Il existe une fonction de filtrage dans la zone de dpt "
Strg "Avertissement"
Strg "Forcer le dpt"
Strg "Annuler le dpt"
}
Dlog {
RsID 10029
Strg "Slectionner la langue :


"
Strg "Langage"
Strg "OK"
}
Dlog {
RsID 10039
Strg "Static Text"
Strg ""
Strg "OK"
}
Dlog {
RsID 10040
Strg "Static Text"
Strg ""
}
Dlog {
RsID 10041
Strg "Static Text"
Strg ""
Strg "Oui"
Strg "Non"
Strg "Annuler"
}
Dlog {
RsID 10042
Strg "Static Text"
Strg ""
}
Dlog {
RsID 10050
Strg "Veuillez choisir le format pour ouvrir le fichier :"
Strg "Choix du format de fichier"
}
Dlog {
RsID 10051
Strg ""
}
Dlog {
RsID 10052
Strg "Cette commande va restaurer toutes vos prfrences  leurs valeurs par dfaut

Elle vous fera aussi quitter l'application et vous devrez la relancer.

"
Strg "Restauration des Prfrences"
}
Dlog {
RsID 10101
Strg "Editeur de courbe"
Strg "OK"
}
Dlog {
RsID 11050
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "Marge a gauche"
Strg "Marge en haut"
Strg "PPP"
Strg "0,00"
Strg "0,00"
Strg "72,00"
Strg "72,00"
Strg "Centrer"
Strg "Pleine page"
Strg "Proportionnel"
Strg "Repres de coupe"
Strg "Barres d'talonnage"
Strg "Repres"
Strg "Lgende"
Strg "Informations sur l'image"
Strg "Texte lgende"
Strg "Gestion des couleurs"
Strg "Imprimante"
Strg "Configuration"
Strg "Taille"
Strg "Mise en page"
}
Dlog {
RsID 11051
Strg "Les marges sont trop troites pour les repres de calage. Voulez-vous redimensionner l'image  la taille maximale possible ?"
Strg "Avertissement relatif  la mise en page"
}
Dlog {
RsID 11052
Strg ""
Strg "Texte de la lgende :"
Strg ""
}
Dlog {
RsID 15500
Strg "Qualit"
Strg "Vous tes sur le point de modifier la mthode d'animation ; cela ncessite la conversion des donnes et modifie l'animation."
Strg "Une meilleure qualit se traduit par une conversion plus prcise car elle utilise davantage d'chantillons sur les courbes. Si la qualit de la conversion est de zro, toutes les donnes de l'animation seront supprimes."
Strg "REMARQUE : cette conversion risque de causer la perte de donnes de dplacement et d'images cls."
Strg "Conversion de la mthode d'animation"
Strg "Convertir"
Strg "Annuler"
}
Dlog {
RsID 15501
Strg "Vous tes sur le point de modifier la transformation d'un objet ayant une contrainte. Voulez-vous que la contrainte modifie la transformation ou souhaitez-vous l'ignorer ?"
Strg "La contrainte peut altrer la transformation"
Strg "Ignorer la contrainte"
Strg "Modification de la transformation avec contrainte"
}
Dlog {
RsID 16000
Strg "Bienvenue  Carrara !"
Strg "Si vous dbutez avec Carrara : appuyez sur le bouton 'Dmarrer' pour voir le QuickTour"
Strg "Dans quelques minutes, vous saurez tout ce qu'il faut pour crer images et animations"
Strg ""
Strg "Dmarrer le QuickTour"
Strg "Plus tard"
}
Dlog {
RsID 16001
Strg "Enregistrez-vous pour bnficier des avantages suivants :"
Strg "Notification des mises  jour produit,"
Strg "Lettre d'information Eovia-News par e-mail,"
Strg "Le Support Technique par e-mail,"
Strg "Annonces produits,"
Strg "Les Offres Spciales..."
Strg "Enregistrement"
Strg "Enregister Carrara"
Strg "Plus Tard"
}
Dlog {
RsID 16015
Strg "Le saviez-vous ?"
}
Text {
RsID 10500
Strg "Dveloppement

Chef de projet:

   Charles Brissart


Equipe de dveloppement:

   Arnaud Berry
   Pierre-Sylvain Desse


Dveloppement additionnel:

   Jeremy Tavan
   Jerome Scholler
   Maxime Rouca
   Mickael Gasrel
   Pascal Corpet
   Pascal Doux
   Xavier Durand
 
<Panel Start>
Gestion du produit

Chef de produit:

   Bob Stockwell
   Charles Brissart

<Panel Start>
Documentation

Ecrite par:

   Arnaud Berry
   Charles Brissart
   Pierre-Sylvain Desse
   Pascal Doux


<Panel Start>
Assurance Qualit:

Assurance Qualit par:

   Ilya Melikov-Preys
   Thomas Roussel

<Panel Start>
Conception graphique

Illustration de couverture par:

   Thomas Roussel
   Emmanuel Remia

"
}
TABS {
RsID 5101
Strg "Ambiance"
Strg "Atmosphre"
Strg "Environnement"
Strg "Fond"
Strg "Filtres"
}
TIPS {
RsID 128
}
